Aktion Mensch e.V.

Die Bunte Bande

Wie wäre das? Alle Kinder können das gleiche Buch lesen. Sehbehinderte Kinder, blinde Kinder, gehörlose Kinder, Kinder mit Lernschwierigkeiten, deine Kinder. Es gibt keine Extrawürste mehr, keine komplizierten Sonderwege. Eine Ausgabe für alle. Kinderleicht?

Genau solch ein bahnbrechendes und wichtiges Buchprojekt haben wir inkl.Designer*innen gemeinsam mit der Aktion Mensch und dem Carlsen Verlag erstmalig in Deutschland in Angriff genommen.

Die Kinderbuchreihe „Die Bunte Bande“ um die fünf Freunde Tessa, Tom, Jule, Henry und Leo – jeder mit individuellen Stärken und Schwächen – führt auf kindgerechte und spannende Weise an Themen wie Vielfalt und Inklusion heran.

In früheren Ausgaben hatte die „Bunte Bande“ nur inhaltlich etwas mit Inklusion zu tun. Doch schnell wurde klar: wenn dann richtig. Eine komplett inklusive Ausgabe musste das Ziel sein. Weil es für die Zielgruppe – Kinder zwischen acht und elf Jahren – bisher keine vergleichbaren Bücher auf dem Markt gab, mussten wir selber zu Expert*innen werden, um ein völlig neuartiges, inklusives Buch für alle Leseanfängerinnen und Leseanfänger zu entwickeln.

Für jüngere sehbehinderte und blinde Kinder gibt es eine Handvoll gut gestalteter Bilderbücher. Endet aber die sensible Phase der Frühförderung mit dem Schuleintritt, sieht es, was ansprechendes Buchmaterial angeht, ziemlich finster aus.

Doch welche besonderen Bedürfnisse haben behinderte Kinder, wenn sie gerade Lesen lernen? Wie lassen sich Großdruck, Brailleschrift und Leichte Sprache elegant und lesefreundlich unter einen Hut kriegen? Zusammen mit Fachleuten aus Sonderpädagogik, Didaktik und Expert*innen des Alltags haben wir passende Theorien entwickelt und überzeugende Lösungen gefunden.

Nicht nur gestalterisch, sondern auch bei der Großproduktion einer Auflage von 3.500 Büchern haben wir mit der „Bunten Bande“ Neuland betreten.

Der fünfte Band „Das gestohlene Fahrrad“ ist wegweisend. Wir sind stolz auf unser erstes inkl.Design-Kinderbuch. Und das können wir auch sein, denn die von inkl.Design mit Partnerinnen und Partnern realisierte Ausgabe der Kinderbuchreihe ist Gewinner des German Design Award 2020 in der Kategorie Universal Design, bekam den Preis „Outstanding Books for Young People With Disabilities 2019“ und wurde mit dem Kimi-Siegel für Vielfalt 2018 ausgezeichnet.

Und übrigens: damit auch die früheren spannenden Geschichten um die fünf Freunde ihre kleinen Leser*innen begeistern können, haben wir auch sie alle nachträglich in Schwarzschrift und Brailleschrift realisiert. Band eins wurde zusätzlich um die Leichte Sprache ergänzt.

Blick ins Buch

"Cover des Buchs „Die Bunte Bande, Das gestohlene Fahrrad“. In der linken oberen Bildecke ein schwarzer kreisrunder Aufkleber. In ihm sind 5 bunte Hände sichtbar. Darauf steht mit großen weißen Buchstaben: \"Inklusion in Deutschland\". In der linken unteren Ecke die Siegel der Preise für die Bunte Bande"
Nahaufnahme einer Innenseite des Buches mit allen Mitgliedern der Bunten Bande und Brailleschrift
Nahaufnahme einer Innenseite des Buches. Am oberen linken Bildrand ist eine Illustration sichtbar, auf der eine Erzieherin ein Kind schminkt. Darunter ist ein Text sowohl in Schwarzschrift als auch in Braille angeordnet. Am rechten oberen Bildrand ist ein Piktogramm mit Brailleschrift angeordnet. Ein Pfeil zeigt auf die Brailleschrift der Buchseite.
Eine aufgeschlagene Doppelseite des Buches. Über das gesamte Format ist eine Illustration der Bunten Bande mit Erzieher Ben. Wieder sind Schwarzschrift und Brailleschrift kombiniert. Am rechten Rand des Buches lugt bereits die nächste Leichte-Sprache-Seite hervor.
Nahaufnahme einer blauen Leichte-Sprache-Seite, die immer auf eine Doppelseite mit Alltagssprache und Brailleschrift folgt. In der oberen linken Bildecke ist ein Piktogramm für Leichte Sprache angeordnet. Ein Pfeil zeigt auf die Buchseite.
Nahaufnahme einer weiteren blauen Leichte-Sprache-Seite
Auszug aus der Präsentation des inklusiven Kinderbuches ”Die Bunte Bande” mit Markierung sehbehindertenfreundlicher Gestaltungselemente
In a row, the issue of the Bunte Bande \"Das gestohlene Fahrrad\" (The Stolen Bicycle) lies next to other subsequently inclusive issues of the Bunte Bande.

Inklusion in Anwendung

Grafik einer Doppelseite mit Erklärungen zu den einzelnen Elementen der Seite
Grafik zur Erklärung des Aufbaus des Buches
Foto einer blinden Frau, die drei interessierten sehenden Kindern aus der Bunten Bande vorliest
Foto einer blinden Frau mit zwei neben ihr sitzenden Mädchen, die die Braille-Punkte in der Bunten Bande ertasten
Foto einer blinden Frau, die drei sehenden Kindern aus einem inklusiven Kinderbuch vorliest. Alle haben sichtlich Spass und lachen vergnügt.
Sechs inkl-Designer feiern mit Konfetti und Luftschlangen die Auszeichnung des Kinderbuchs. Sie halten ein Banner in der Hand mit der Aufschrift: 2019 Selection of Outstanding Books for Young People with Disabilities.

Projektdetails

Projektumfang: Entwicklung Publikationskonzept für Deutschlands erstes inklusives Kinderbuch, Beratung der Illustratoren, Beratung zu produktionstechnischen Fragen (Brailleschrift, Buchbindung, Logistik), Beratung zu Typografie, Schriften und Kontrasten, Realisierung des Braillesatzes, Lektorat der Brailletexte, Prüfung der Gestaltung auf Barrierefreiheit

Frühere Bunte-Bande-Ausgaben nebeneinander liegend.
Ein Junge schaut mit großen Augen über den oberen Rand des Buches.
eine rote Farbfläche
Eine Hand ertastet die Braille Buchstaben im Bunte Bande Buch
Eine grasgrüne Farbfläche
Ein Mädchen und zwei Jungs sitzen nebeneinander auf dem Fußboden, mit dem Rücken an eine Wand angelehnt. Das Mädchen liest den beiden Jungs die Geschichten der Bunten Bande vor.
Cover eines Probedrucks des Buchs „Die Bunte Bande, Das gestohlene Fahrrad“ mit vielen gelben Korrekturzetteln darin
Nahaufnahme einer Hand die einen Korrekturzettel in das Buch klebt
Nahaufnahme des Buchcovers „Die Bunte Bande, Der neue Bandentreff“
Eine dunkelblaue Farbfläche
Ein gemütlicher Hörsall ist zu sehen. Auf der Bühne wird das Buch „die Bunte Bande“ vorgelesen. Auf dem Boden davor, sietzen und liegen Kinder auf bunten Sitzpolstern und hören gespannt zu.
Eine leuchtend gelbe Farbfläche
Nahaufnahme einer Illustration eines Mädchens mit einem Korrekturzettel darauf
Ein Kind liest ein Bunte Bande Buch und tastet dabei über die Braillebuchstaben
Nahaufnahme einer Illustration aus dem Buch. Eine Lupe die einen Text vergrößert